1 00:00:00,083 --> 00:00:02,002 [Mac] Anteriormente en Comandante en Jefe: 2 00:00:02,085 --> 00:00:05,881 [Kelly] Estas fueron imágenes de Nathan. Templeton en una recaudación de fondos privada en 1965. 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,966 La segregación es la palabra de Dios. 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,845 Si el Señor Todopoderoso quisiera gente de color para mezclar con los blancos, 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 vivir con blancos, casarse con blancos, 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,934 él no los habría colocado en continentes separados. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,895 No creo en esa cinta. representa quién eres hoy. 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,897 No representa quién fui alguna vez. 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,899 - No tiene por qué salir. - ¿Por qué? 10 00:00:23,982 --> 00:00:26,860 creo que el pais No necesita otro escándalo ahora. 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,571 Tal vez quieras tener algo para sostener sobre mi cabeza. 12 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 [Nathan] Confié en ti, Jayne. 13 00:00:31,448 --> 00:00:33,784 te di informacion de él cada vez que podía. 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,869 esta vez tu diste mi información para él. 15 00:00:35,953 --> 00:00:38,580 - Señor Portavoz... - ¡No! Sólo sal de aquí. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,040 No quiero volver a verte. 17 00:00:40,123 --> 00:00:43,418 - Voy a trasladar a Rod al ala oeste. - Completamente su decisión, señora. 18 00:00:43,502 --> 00:00:45,837 me gustaria darle la bienvenida Rod Calloway a nuestro personal. 19 00:00:45,921 --> 00:00:49,383 Aprendí hace mucho tiempo, nunca cruzar cualquiera que se acueste con el jefe. 20 00:00:49,466 --> 00:00:53,345 Estoy concentrado en su nueva agenda aquí. Tienes una Casa Blanca que dirigir. Ejecútelo. 21 00:00:55,347 --> 00:00:58,934 Somos una comisión independiente. El objetivo es estar por encima de la política. 22 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 - ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! - Sí. 23 00:01:01,019 --> 00:01:04,064 [mujer] Fue impacto económico ¿Un factor en sus recomendaciones? 24 00:01:04,147 --> 00:01:06,775 Consideramos todos los factores, pero nuestro mandato es proporcionar 25 00:01:06,858 --> 00:01:10,279 las mejores propuestas posibles para dar forma al futuro de nuestro ejército. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,115 Estás recomendando el cierre de la base de Essex en Connecticut, 27 00:01:13,198 --> 00:01:16,118 que podría devastar la economía en el estado natal del presidente. 28 00:01:16,201 --> 00:01:19,246 - ¿Ha sido consultada? - La Casa Blanca recibió nuestro informe. 29 00:01:19,329 --> 00:01:21,915 y estoy seguro que la presidenta y su personal 30 00:01:21,999 --> 00:01:24,334 actualmente están revisando nuestras recomendaciones. 31 00:01:24,418 --> 00:01:25,794 ¿Cómo no nos enteramos de esto? 32 00:01:25,877 --> 00:01:27,921 Naval de Essex No se suponía que estuviera allí. 33 00:01:28,005 --> 00:01:30,757 Siempre está en consideración. Nunca aparece en la lista. 34 00:01:30,841 --> 00:01:33,135 Llegó a lo más alto de la lista. Cierran esa base, 35 00:01:33,218 --> 00:01:36,972 Van a poner más de 30.000 personas. sin trabajo. Personas con las que crecí. 36 00:01:37,055 --> 00:01:39,975 comisión independiente significa independiente del presidente. 37 00:01:40,058 --> 00:01:43,645 Mira, es tu estado. Es tu reloj. Esta es la historia principal de esta noche. 38 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 Justo lo que necesitamos. Tres días antes del Día de Acción de Gracias. 39 00:01:46,231 --> 00:01:49,359 Es un baile complicado. eres desalmado a personas en su estado de origen 40 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 o débil en defensa en todos los ámbitos. 41 00:01:51,236 --> 00:01:55,032 A nadie aquí le importa que cerrar la ¿La base podría ser lo mejor para el país? 42 00:01:55,115 --> 00:01:57,659 No, eres el único que se preocupa por el país. 43 00:01:57,743 --> 00:01:59,995 El resto de nosotros estamos aquí. sólo por las ofertas de libros. 44 00:02:01,121 --> 00:02:02,664 Está bien, está bien. Centrémonos en las opciones. 45 00:02:02,748 --> 00:02:05,667 Lo mejor para nosotros es quedarnos. por encima de la refriega. Deja que se desarrolle. 46 00:02:05,751 --> 00:02:08,503 - Dejar cerrar la base. - Metemos la nariz y nos sangra. 47 00:02:08,587 --> 00:02:12,382 - Entonces probablemente cerrarán la base. - Lo que nos hará parecer ineficaces. 48 00:02:12,466 --> 00:02:16,178 Entonces es mejor ser ineficaz que Parece ineficaz, ¿verdad? Qué pueblo. 49 00:02:16,261 --> 00:02:20,474 Disculpen a todos. Me gustaría presentarles a Richard McDonald. 50 00:02:20,557 --> 00:02:22,351 Dickie, ¿qué haces aquí? 51 00:02:22,434 --> 00:02:25,187 Es bueno ver que mantienen el jefe de gabinete al tanto. 52 00:02:25,270 --> 00:02:28,357 - Gracias por venir. - Es un honor conocerla, señora Presidenta. 53 00:02:28,440 --> 00:02:31,693 Kelly Ludlow, directora de comunicaciones del veep convertido en secretario de prensa de la Casa Blanca. 54 00:02:31,777 --> 00:02:34,196 - Ascenso meteórico. - Gracias. 55 00:02:34,279 --> 00:02:37,491 - Por favor. - No queremos interrumpir. 56 00:02:37,574 --> 00:02:40,202 Sí. Sólo observando. No me hagas caso. 57 00:02:40,285 --> 00:02:42,871 Estamos revisando opciones para el cierre de la base de Essex. 58 00:02:42,954 --> 00:02:46,792 Y yo decía, como general retirado quien una vez se sentó en BRAC, 59 00:02:46,875 --> 00:02:48,377 ellos saben lo que están haciendo. 60 00:02:48,460 --> 00:02:51,880 El cierre de una base en la residencia presidencial ciudad natal antes del Día de Acción de Gracias. 61 00:02:51,963 --> 00:02:56,551 Es una recomendación no partidista de lo que creen que es mejor para la defensa nacional. 62 00:02:56,635 --> 00:03:00,013 Deberíamos cancelar el de esta semana. rueda de prensa hasta después de las vacaciones. 63 00:03:00,097 --> 00:03:01,556 Deja que esto pase. 64 00:03:01,640 --> 00:03:04,393 No puedo cancelar mi segundo Conferencia de prensa semanal. 65 00:03:04,476 --> 00:03:05,936 Acordado. ¿Vara? 66 00:03:07,813 --> 00:03:09,606 - ¿Dickie? - Sí. 67 00:03:10,649 --> 00:03:13,568 ¿Kelly? ¿Tienes opciones para hablar? 68 00:03:13,652 --> 00:03:15,404 No sabíamos que la base estaba en la lista. 69 00:03:15,487 --> 00:03:18,031 ¿No tienes puntos de conversación? ¿Listo para todas las opciones? 70 00:03:18,115 --> 00:03:20,158 No estamos mirando atrás en lo que no hicimos. 71 00:03:20,242 --> 00:03:23,912 Esperamos lo que podamos hacer. La rueda de prensa no será hasta el miércoles. 72 00:03:23,995 --> 00:03:26,915 - No es necesario hacer anuncios. - Prensa navideña, reporteros, 73 00:03:26,998 --> 00:03:29,584 - Buena manera de dejar morir la historia. - 8:45, señora presidenta. 74 00:03:29,668 --> 00:03:32,170 Tienes una llamada de trabajo con la UE a las 9:00. 75 00:03:32,254 --> 00:03:34,756 DE ACUERDO. Volveremos a esto. Recogeremos esto. 76 00:03:34,840 --> 00:03:37,008 Eh, Mac. Dickies se unirá a nosotros en el óvalo 77 00:03:37,092 --> 00:03:39,886 - durante unos minutos antes de su llamada telefónica. - Excelente. 78 00:03:42,848 --> 00:03:46,560 Te agradecería que me lo hicieras saber cuando traes a alguien nuevo. 79 00:03:46,643 --> 00:03:49,938 Me socava con el personal si parece que estoy fuera del circuito. 80 00:03:50,021 --> 00:03:54,192 Tienes razón. Lo lamento. No dejaré que eso vuelva a suceder. 81 00:03:56,236 --> 00:03:58,572 - Gracias, Vince. - De nada. 82 00:03:58,655 --> 00:04:02,617 Vince Taylor, Dickie McDonald. Buen trabajo hacer público tu asunto gay/VIH. 83 00:04:02,701 --> 00:04:05,454 El índice de empatía del presidente subió cuatro puntos. 84 00:04:05,537 --> 00:04:06,705 Vale, entonces, bien. 85 00:04:08,707 --> 00:04:11,626 - Lo siento, la agenda es apretada. - Bueno, usted es el presidente. 86 00:04:11,710 --> 00:04:14,004 - Me preocuparía si fuera de otra manera. - Por favor. 87 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 Gracias. 88 00:04:15,589 --> 00:04:18,175 Rod cree que necesitamos ayuda. Dicen que eres el mejor. 89 00:04:18,258 --> 00:04:21,470 Tus números están debajo de donde debería ser. Estás jugando a la defensiva. 90 00:04:21,553 --> 00:04:23,930 Conocemos la crítica. Buscamos estrategia. 91 00:04:24,014 --> 00:04:27,851 Eso es lo que hago. Una pregunta primero. ¿Vas a postularte para la reelección? 92 00:04:29,060 --> 00:04:31,062 Realmente no había pensado mucho en ello todavía. 93 00:04:31,146 --> 00:04:34,149 - Uh, llegamos a este tipo de ayuno. - Me doy cuenta de que, 94 00:04:34,232 --> 00:04:37,694 pero a menos que vayas a correr No tiene mucho sentido que esté aquí. 95 00:04:37,778 --> 00:04:39,821 Sabemos que eres principalmente un tipo de campaña, 96 00:04:39,905 --> 00:04:42,282 pero queremos empezar por cuestiones de imagen... 97 00:04:42,365 --> 00:04:44,785 Si ella está corriendo o no es una cuestión de imagen. 98 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Señora, con el debido respeto, no has sido elegido para este puesto 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 y no hizo ninguna indicación en cuanto a si quieres serlo. 100 00:04:50,582 --> 00:04:52,250 Si no empiezas a correr hoy, 101 00:04:52,334 --> 00:04:54,503 Eres un pato saliente durante los próximos dos años. 102 00:04:54,586 --> 00:04:57,130 Señora. El grupo de trabajo de la UE está en juego. 103 00:04:57,214 --> 00:04:59,299 Gracias. Hablaremos más. 104 00:04:59,382 --> 00:05:02,594 Para empezar me gustaría saber cómo usted enmarcaría el problema del cierre de la base. 105 00:05:02,677 --> 00:05:06,515 A menos que estés corriendo, no No importa la posición que adoptes en las bases. 106 00:05:06,598 --> 00:05:09,434 No importará qué Posición que adoptas ante cualquier cosa. 107 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 Se rumorea que el presidente ha decidido postularse. 108 00:05:19,277 --> 00:05:21,655 - ¿Ese es tu "hola"? - Vamos. 109 00:05:21,738 --> 00:05:24,658 - Ustedes trajeron a Dickie McDonald. - Hace como media hora. 110 00:05:24,741 --> 00:05:27,035 ¿Alguien envió ¿Una señal de humo del RNC? 111 00:05:27,118 --> 00:05:28,995 Oh, ahora usamos mensajería instantánea. 112 00:05:29,079 --> 00:05:32,374 - ¿Definitivamente se postula? - Si es así, no me lo ha dicho. 113 00:05:32,457 --> 00:05:34,668 ¿Qué pasa contigo? ¿Algún progreso en el frente laboral? 114 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 En realidad, encontré algo. Calle K. Gerken y Leigh. 115 00:05:38,088 --> 00:05:40,215 ¿Ver? Un gran cabildero. Eso fue rápido. 116 00:05:40,298 --> 00:05:41,591 Lobbista a tiempo parcial. 117 00:05:41,675 --> 00:05:43,885 Me dieron un cliente Dijeron que verían cómo me va. 118 00:05:43,969 --> 00:05:45,762 - ¿Quién es el cliente? - B.K. Industrias. 119 00:05:45,846 --> 00:05:48,014 Hacen sistemas de guía para submarinos. 120 00:05:48,098 --> 00:05:51,685 Déjame adivinar. Su mayor contrato es con la Base Naval de Essex. 121 00:05:51,768 --> 00:05:55,897 Es el estado natal del presidente. la nación no puede renunciar a su ventaja en la guerra naval. 122 00:05:55,981 --> 00:05:57,315 ¿Qué necesitas? 123 00:05:58,650 --> 00:06:00,569 Quiero hablar con el presidente. 124 00:06:01,695 --> 00:06:04,823 Vamos, Jim. Perdí mi trabajo por ti. 125 00:06:04,906 --> 00:06:06,408 Me debes una. 126 00:06:06,491 --> 00:06:11,037 Discurso en el almuerzo ante la AARP, seg def 2:15, sesión informativa del FBI... 127 00:06:11,121 --> 00:06:14,499 A ver si puedes traer a Templeton aquí. por una puerta cerrada en Essex Naval. 128 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 Sí, señora. 129 00:06:15,667 --> 00:06:18,128 Tienes el discurso de AARP. para mirar en el camino? 130 00:06:19,170 --> 00:06:23,258 - ¿Conoces a un tal Mike Stanton? - Sí. Fuimos juntos a la facultad de derecho. 131 00:06:23,341 --> 00:06:26,177 Él sigue llamando. Dice que necesita hablar contigo. 132 00:06:26,261 --> 00:06:29,848 Representa a Linda Bodum. Le pedí al abogado que sacara un expediente. 133 00:06:29,931 --> 00:06:33,268 Conozco el caso. Supuestamente es retrasada. 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,604 Cayó con algunos delincuentes robar a los taxistas. 135 00:06:35,687 --> 00:06:37,772 - ¿Uno murió? - Está condenada a muerte en Texas. 136 00:06:37,856 --> 00:06:39,858 Y Mike quiere la Corte Suprema 137 00:06:39,941 --> 00:06:42,819 para conocer de una apelación basada en su capacidad mental disminuida. 138 00:06:42,903 --> 00:06:46,781 Y el Tribunal anunció hace una hora que no van a escuchar su apelación. 139 00:06:46,865 --> 00:06:50,952 Entonces... qué, él quiere entrar. y conseguir que le conmute la sentencia? 140 00:06:51,036 --> 00:06:53,622 - La caravana está lista, señora Presidenta. - Gracias. 141 00:06:53,705 --> 00:06:57,417 - Le diré que estás demasiado ocupado. - Es un amigo. Tengo que devolverle la llamada. 142 00:06:57,500 --> 00:06:59,544 Simplemente no es lo que necesitaba hoy. 143 00:06:59,628 --> 00:07:03,214 Le diré que le devolverás la llamada la semana que viene, después de las vacaciones. 144 00:07:03,298 --> 00:07:05,759 La Corte Suprema fue su última apelación. 145 00:07:05,842 --> 00:07:08,970 La ejecución está programada para el día después de Acción de Gracias. 146 00:07:09,054 --> 00:07:10,680 Estará muerta la próxima semana. 147 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 DE ACUERDO. 148 00:07:45,090 --> 00:07:48,259 - [Jim] Es una mala idea. - Es un viejo amigo de la facultad de derecho. 149 00:07:48,343 --> 00:07:50,345 Le debo la cortesía de un cara a cara. 150 00:07:50,428 --> 00:07:53,264 Él está representando a un asesino. quién está a punto de recibir la aguja. 151 00:07:53,348 --> 00:07:56,810 Un asesino con un coeficiente intelectual al acecho en algún lugar alrededor de la temperatura ambiente. 152 00:07:56,893 --> 00:07:58,603 Si pongo su nombre en el horario, 153 00:07:58,687 --> 00:08:00,939 todo el cuerpo de prensa Estará sobre nosotros. 154 00:08:01,022 --> 00:08:03,358 Todo de lo que estaremos hablando es la pena de muerte. 155 00:08:03,441 --> 00:08:06,611 DE ACUERDO. Concierte una visita. Realiza un recorrido por la Casa Blanca. 156 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 me topo con él, pasamos unos minutos en privado, 157 00:08:09,572 --> 00:08:11,783 y luego nunca está en el cronograma. 158 00:08:13,159 --> 00:08:15,954 En el mundo de los drop-bys, ¿Recuerdas a Jayne Murray? 159 00:08:16,037 --> 00:08:18,206 - Ex jefe de gabinete de Templeton. - Sí. 160 00:08:18,289 --> 00:08:21,167 Ella está presionando por industrias relacionadas. en el cierre de la base. 161 00:08:21,251 --> 00:08:23,545 - Si pudieras darle cinco minutos… - Por supuesto. 162 00:08:23,628 --> 00:08:26,756 - Señora Presidenta, llegó su madre. - Gracias, Laura. 163 00:08:28,133 --> 00:08:30,051 - Para el Día de Acción de Gracias, ¿verdad? - Mm-hm. 164 00:08:30,135 --> 00:08:32,971 Es bueno recibir la visita de alguien. que sólo está aquí por el pavo. 165 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 No conoces a mi madre. 166 00:08:38,393 --> 00:08:40,061 - [llaman a la puerta] - [Mac] Mamá. 167 00:08:40,145 --> 00:08:41,855 - Oh, cariño. - Ey. 168 00:08:41,938 --> 00:08:43,440 - Oh, Dios. - Hola. 169 00:08:43,523 --> 00:08:45,066 [risas] 170 00:08:45,150 --> 00:08:48,194 - Oh, mírate. - Llegaste temprano. 171 00:08:48,278 --> 00:08:52,699 Bueno, los escoltas usaron las sirenas. Todo el camino desde Connecticut. [risas] 172 00:08:52,782 --> 00:08:54,117 Fue muy efectivo. 173 00:08:55,326 --> 00:08:57,537 - ¿Dónde están los niños? - Oh, uh, todavía en la escuela. 174 00:08:57,620 --> 00:09:00,081 no se bajan para Acción de Gracias hasta el miércoles. 175 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Lo que me recuerda... 176 00:09:02,751 --> 00:09:04,878 Traje tus recetas favoritas. 177 00:09:04,961 --> 00:09:08,631 Oh, ya sabes, creo el personal de cocina tiene eso cubierto. 178 00:09:08,715 --> 00:09:10,967 Oh, cariño. Sé cómo manejar la ayuda. 179 00:09:11,051 --> 00:09:13,386 No te preocupes. Me van a amar. 180 00:09:13,470 --> 00:09:15,221 No son exactamente "ayuda", mamá. 181 00:09:15,305 --> 00:09:17,891 Yo... lo sé. Son "personal". 182 00:09:17,974 --> 00:09:21,978 Entiendo. Son profesionales. No están acostumbrados a las interferencias. 183 00:09:22,062 --> 00:09:25,315 Pero cariño, he estado cocinar la cena de acción de gracias 184 00:09:25,398 --> 00:09:29,486 para mi familia durante 50 años. Es nuestra tradición. 185 00:09:29,569 --> 00:09:31,946 Incluso sin papá. 186 00:09:32,030 --> 00:09:34,824 Y mientras esté de pie, Estoy cocinando. 187 00:09:34,908 --> 00:09:35,909 DE ACUERDO. 188 00:09:40,246 --> 00:09:42,248 Haré esto más tarde. 189 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 Muéstrame tu oficina. 190 00:09:44,000 --> 00:09:46,795 El óvalo sigue siendo el mismo. No he cambiado nada. 191 00:09:46,878 --> 00:09:50,465 Oh, sí, lo has hecho. Estás sentado detrás del escritorio ahora. 192 00:09:50,548 --> 00:09:53,802 [ambos riendo] 193 00:09:54,928 --> 00:09:57,847 Podrías usar más colores asertivos aquí. 194 00:09:57,931 --> 00:10:00,600 Uh, redecorando Está al final de mi lista, mamá. 195 00:10:00,683 --> 00:10:03,144 No me refiero en absoluto a la decoración. 196 00:10:03,228 --> 00:10:07,065 Es una forma de levantar la pierna. y establece tu territorio. 197 00:10:07,148 --> 00:10:09,609 El punto es marcar tu césped. 198 00:10:10,902 --> 00:10:12,946 Olvidé lo hermosa que es esta carpintería. 199 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 - Justo aquí, mamá. - Está bien. 200 00:10:17,492 --> 00:10:20,328 Señora Presidenta. Llego un poco temprano, eso sí. Disculpe. 201 00:10:20,411 --> 00:10:22,997 - Nathan Templeton, señora Allen. - Hola, señor presidente. 202 00:10:23,081 --> 00:10:24,666 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 203 00:10:24,749 --> 00:10:26,668 ¿Vas a darle un recorrido a tu madre? 204 00:10:26,751 --> 00:10:29,295 Oh, no. ya lo he hecho con el presidente Bridges. 205 00:10:29,379 --> 00:10:31,172 Estaba acompañando al presidente al trabajo. 206 00:10:31,256 --> 00:10:33,299 Por favor. No me dejes interrumpir. Llego temprano. 207 00:10:33,383 --> 00:10:35,260 Te esperaré aquí mientras haces tu visita. 208 00:10:35,343 --> 00:10:38,555 Ciertamente no lo hará, señor. Tienes negocios con el gobierno. 209 00:10:38,638 --> 00:10:40,515 - El gobierno funciona lento. - [risas] 210 00:10:40,598 --> 00:10:43,226 Pero no por la madre del presidente. 211 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 - Nos vemos luego, querida. - DE ACUERDO. 212 00:10:46,187 --> 00:10:49,440 - Me hace sentir mal, señora Allen. - Lo dudo. 213 00:10:51,276 --> 00:10:53,361 Fue un placer conocerte, Señor Portavoz. 214 00:10:53,444 --> 00:10:54,696 [Nathan] Y tú, y tú. 215 00:10:54,779 --> 00:10:56,865 eres mucho mas guapo que tus fotos. 216 00:10:56,948 --> 00:10:59,826 Tu cabello es hermoso, igual que el de mi marido. 217 00:10:59,909 --> 00:11:01,703 - ¿Señor Portavoz? - Última oportunidad. 218 00:11:01,786 --> 00:11:03,913 [riendo] 219 00:11:04,789 --> 00:11:06,791 - Disculpe. - Ajá. 220 00:11:07,417 --> 00:11:10,670 - ¿Qué estabas haciendo hace un momento? - Estaba tratando de hacer amigos para ti. 221 00:11:10,753 --> 00:11:12,881 Mamá, no necesito ayuda con eso. 222 00:11:12,964 --> 00:11:16,259 Cuanto más estemos aquí, más Pensará que estamos hablando de él. 223 00:11:16,342 --> 00:11:17,468 Ir. 224 00:11:22,765 --> 00:11:24,100 [la puerta se cierra] 225 00:11:25,476 --> 00:11:27,937 - Tu madre es muy encantadora. - Casi siempre. 226 00:11:28,021 --> 00:11:29,355 [ambos riendo] 227 00:11:29,439 --> 00:11:32,275 Ella tiene razón. Nunca he tomado una buena foto. 228 00:11:32,358 --> 00:11:35,111 ¿Vas a regresar? a su distrito para el Día de Acción de Gracias? 229 00:11:35,195 --> 00:11:37,071 No. Este año nos quedaremos quietos. 230 00:11:37,155 --> 00:11:41,242 Ya sabes, el huracán se llevó la casa, y Sarah ha tenido una semana difícil. 231 00:11:41,326 --> 00:11:44,871 Lamento escuchar eso. Si ella está a la altura, ¿Por qué no te unes a nosotros? 232 00:11:44,954 --> 00:11:47,790 Es sólo la familia, Pensé que sería mejor para los niños. 233 00:11:47,874 --> 00:11:49,876 que tener un gran asunto en la Casa Blanca. 234 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 No, no. Es tu cena familiar. 235 00:11:52,003 --> 00:11:54,672 siempre hay espacio en la mesa del Día de Acción de Gracias. 236 00:11:56,132 --> 00:11:59,886 Es muy amable por tu parte. Gracias. Yo... le preguntaré a Sarah. 237 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 - Mira cómo se siente. - Bien. 238 00:12:01,638 --> 00:12:05,099 Pero no me llamaste para invitarnos al Día de Acción de Gracias. 239 00:12:06,017 --> 00:12:07,769 No, por favor. 240 00:12:17,695 --> 00:12:20,907 La base naval de Essex Es una reliquia de la Guerra Fría. 241 00:12:20,990 --> 00:12:25,119 Cerrarlo salvaría a los militares 1,7 mil millones de dólares sólo en el primer año. 242 00:12:25,203 --> 00:12:27,455 Bueno, podríamos cocinar. esos números como queramos. 243 00:12:27,538 --> 00:12:29,832 mi gente me dice El efecto dominó en la economía. 244 00:12:29,916 --> 00:12:31,793 podría costar dos mil millones en cinco años. 245 00:12:31,876 --> 00:12:35,672 Esos son números locales. El informe BRAC es muy claro. 246 00:12:35,755 --> 00:12:38,258 no habrá impacto económico a nivel nacional. 247 00:12:38,341 --> 00:12:40,802 Esto afecta a mi comunidad de origen. y lo sabes. 248 00:12:40,885 --> 00:12:41,886 Sí. 249 00:12:41,970 --> 00:12:45,306 También sabes que Essex nunca fue Se supone que está en la lista de cierre. 250 00:12:45,390 --> 00:12:49,477 Tenía un trato con el presidente Bridges. Un trato que usted prometió cumplir. 251 00:12:49,560 --> 00:12:52,855 Hice una promesa. un personal Promételo a Teddy, no a ti. 252 00:12:55,525 --> 00:12:59,195 Una comunidad está en juego, una comunidad que me importa. 253 00:12:59,279 --> 00:13:02,949 Y todo lo que te pido es honrar su posición original. 254 00:13:03,032 --> 00:13:05,827 Es una posición en la que estaba obligado a reconsiderar 255 00:13:05,910 --> 00:13:07,495 basándose en los méritos del informe. 256 00:13:07,578 --> 00:13:10,164 Esto es solo barajar dinero militar. ida y vuelta. 257 00:13:10,248 --> 00:13:13,835 - Robar a Peter para pagarle a Paul. - Está enviando dinero donde se necesita. 258 00:13:13,918 --> 00:13:17,714 Tuve una reunión con el jefe de la Junta Jefes de Estado Mayor y fue franco. 259 00:13:17,797 --> 00:13:22,176 Dijo que era crítico, triste pero crítico, que cerremos estas bases obsoletas 260 00:13:22,260 --> 00:13:24,679 y liberar esos fondos para la preparación de los combatientes, 261 00:13:24,762 --> 00:13:26,723 inteligencia, seguridad nacional... 262 00:13:26,806 --> 00:13:30,226 Realmente quieres hacer esto ¿Dónde trazamos nuestras líneas de batalla? 263 00:13:30,310 --> 00:13:32,061 ¿Estás dispuesto a morir en esta colina? 264 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 ¿Me estás diciendo 265 00:13:35,106 --> 00:13:38,484 que vas a tomar la cinta ¿Salir de la caja fuerte y hacerlo público? 266 00:13:38,568 --> 00:13:40,653 No tengo intención de usar esa cinta. 267 00:13:40,737 --> 00:13:43,823 Puedo pelear limpio y ganar. 268 00:13:43,906 --> 00:13:47,535 Señora Presidenta, No esperaría menos de ti, 269 00:13:47,618 --> 00:13:50,246 y deberías esperar nada menos de mi parte. 270 00:13:50,913 --> 00:13:54,042 - [Jayne] ¿Ella realmente va a verme? - Tan pronto como Templeton se vaya. 271 00:13:54,125 --> 00:13:56,836 ¿Templeton está aquí? ¿Sobre el cierre de bases? 272 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 lo importante es que estás aquí, ¿verdad? 273 00:14:01,049 --> 00:14:03,384 - Sí. - No te pongas nervioso. 274 00:14:03,468 --> 00:14:07,638 Tres minutos con ella pueden determinar el futuro de mi carrera. ¿Por qué estar nervioso? 275 00:14:09,307 --> 00:14:11,392 Pregúntale a Sarah sobre el Día de Acción de Gracias. 276 00:14:11,476 --> 00:14:13,728 - Nos encantaría tenerte. - Sí, lo haré. 277 00:14:13,811 --> 00:14:16,939 - Gracias, señora Presidenta. - No debería ser más de un segundo. 278 00:14:17,940 --> 00:14:21,486 -Jayne. Jim. - Señor Presidente. 279 00:14:22,487 --> 00:14:23,738 Señora Presidenta. 280 00:14:23,821 --> 00:14:26,949 ¿Recuerdas mi ex? jefa de gabinete, Jayne Murray. 281 00:14:27,033 --> 00:14:28,701 - Qué bueno verte. - Tú también. 282 00:14:28,785 --> 00:14:31,537 Jayne acaba de aceptar un cómodo trabajo en K Street. 283 00:14:31,621 --> 00:14:34,540 probablemente presionando a tu hombre aquí en los cierres de la base. 284 00:14:34,624 --> 00:14:37,418 Uh, listo para ti en la Sala Roosevelt, Señora Presidenta. 285 00:14:37,502 --> 00:14:39,128 - Gracias. - ¿Caminarás conmigo? 286 00:14:39,212 --> 00:14:41,923 - Eh... - En realidad, aún no hemos terminado. 287 00:14:42,548 --> 00:14:45,134 Y necesito a Jim por un minuto. ¿Caminar con nosotros? 288 00:14:45,218 --> 00:14:47,762 - Seguro. - Señor Presidente. 289 00:15:01,567 --> 00:15:04,237 Muchas gracias por conocer conmigo, señora Presidenta. 290 00:15:04,320 --> 00:15:06,614 No me reuniré contigo Estoy caminando contigo. 291 00:15:06,697 --> 00:15:09,450 Caminando y charlando. Charlando y caminando. 292 00:15:09,534 --> 00:15:12,954 - ¿De qué te gustaría charlar? - Base naval de Essex. 293 00:15:13,037 --> 00:15:16,374 Um, estamos trabajando con ciertas industrias relacionadas... 294 00:15:16,457 --> 00:15:19,043 ¿Quién recibiría un golpe sustancial? si la base está cerrada. 295 00:15:19,127 --> 00:15:22,380 La guerra submarina podría ser crítica para nuestra supervivencia como nación. 296 00:15:22,463 --> 00:15:24,257 No es nuestra única base submarina, 297 00:15:24,340 --> 00:15:27,343 solo el único tus clientes tiene un contrato con. 298 00:15:27,427 --> 00:15:30,638 Tengo un informe sobre el impacto. del cierre de la base. 299 00:15:30,721 --> 00:15:33,474 - ¿Puedo ponerlo en tus manos? - Por supuesto. 300 00:15:35,726 --> 00:15:37,812 ¿Puedo decir que lo pongo en tus manos? 301 00:15:39,730 --> 00:15:42,150 Por supuesto. Buena suerte con tu nuevo puesto. 302 00:15:42,233 --> 00:15:43,901 Gracias señora presidenta. 303 00:15:46,237 --> 00:15:49,824 [Vince] Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 304 00:15:49,907 --> 00:15:53,244 Ella tomó el informe. me acabo de convertir el cabildero de K Street que hizo un breve 305 00:15:53,327 --> 00:15:55,371 directamente en manos del presidente. 306 00:15:55,455 --> 00:15:58,040 Genial. ¿Tienes un segundo? 307 00:16:05,298 --> 00:16:06,966 jayne... 308 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 ...no podemos seguir viéndonos. 309 00:16:08,885 --> 00:16:11,888 cuando estabas trabajando para Templeton era apenas ético. 310 00:16:11,971 --> 00:16:15,266 Ahora que eres cabildero, es... ilegal. 311 00:16:16,642 --> 00:16:18,561 Lo sé. 312 00:16:18,644 --> 00:16:21,355 Fue agradable por un tiempo. 313 00:16:22,732 --> 00:16:23,941 Sí. 314 00:16:26,402 --> 00:16:28,863 No puedo creer que haya aceptado el informe. 315 00:16:30,615 --> 00:16:32,158 Te voy a extrañar. 316 00:16:32,241 --> 00:16:34,118 Nos veremos todo el tiempo. 317 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 Todavía te extrañaré. 318 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 [la puerta se abre] 319 00:16:53,888 --> 00:16:56,349 Estos son el chef Tom y el chef Carl. 320 00:16:56,432 --> 00:16:58,601 y este es el Chef Paul, ¿Quién es el chef de postres? 321 00:16:58,684 --> 00:17:00,520 Hola Chef Pablo. Que honor…. 322 00:17:00,603 --> 00:17:03,481 - Mira estos postres increíbles... - Señora Allen. 323 00:17:03,564 --> 00:17:07,443 Hola, soy Nora Woodruff. Soy el jefe de gabinete del primer caballero. 324 00:17:07,527 --> 00:17:10,571 - Estaré encantado de mostrarte los alrededores. - Oh. 325 00:17:10,655 --> 00:17:14,325 La madre del presidente va a ser cocinando la cena de Acción de Gracias, Nora. 326 00:17:15,326 --> 00:17:18,621 Bueno, esto no es realmente Una cocina doméstica, señora Allen. 327 00:17:18,704 --> 00:17:22,625 Ah, no te preocupes, Nora. Conozco los BTU. 328 00:17:22,708 --> 00:17:26,796 Tengo una gama de restaurante en casa. Y estoy seguro de que el Chef Paul me ayudará. 329 00:17:26,879 --> 00:17:28,047 Bueno, en realidad... 330 00:17:28,130 --> 00:17:31,092 La señora Allen siempre ha hecho Cena de Acción de Gracias para la familia. 331 00:17:31,175 --> 00:17:33,427 No vamos a meternos con la tradición. 332 00:17:33,511 --> 00:17:37,098 Es sólo una cena familiar. No hay ningún protocolo estatal involucrado. 333 00:17:37,181 --> 00:17:40,309 - ¿Quieres escribir tarjetas de lugar? - Eso sería maravilloso. 334 00:17:40,393 --> 00:17:44,105 Ah, ¿y tarjetas de menú individuales? Disponemos de pequeños portacristales. 335 00:17:44,188 --> 00:17:46,274 - ¿Puedes mostrarme esos? - Justo por aquí. 336 00:17:46,357 --> 00:17:48,317 Bueno, sé cuando no me necesitan. 337 00:17:48,401 --> 00:17:51,279 Ahora, ¿qué patrón de china? ¿Crees que deberíamos usarlo, Nora? 338 00:17:51,362 --> 00:17:52,989 [suspiros] 339 00:17:53,072 --> 00:17:55,241 - Por aquí, Sr. Stanton. - Gracias. 340 00:17:55,324 --> 00:17:58,536 La Sala Roosevelt fue la sitio original de la oficina del presidente 341 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 cuando se construyó el ala oeste en 1902. 342 00:18:01,289 --> 00:18:04,667 Kennedy conservó sus trofeos de pesca. aquí, ¿no? 343 00:18:04,750 --> 00:18:06,877 Cuidado, Vince. Mike es un aficionado a Kennedy. 344 00:18:06,961 --> 00:18:08,629 - Él sabe todas las trivialidades. -Mac. 345 00:18:08,713 --> 00:18:11,007 - Oh. - Ey. 346 00:18:11,090 --> 00:18:13,342 - Señora Presidenta. - [Mac se ríe] 347 00:18:13,426 --> 00:18:15,553 -Mike. - Impresionante. 348 00:18:16,387 --> 00:18:18,848 - Lamento no poder mostrarte el Óvalo. - Entiendo. 349 00:18:18,931 --> 00:18:21,642 Sólo tengo unos minutos. De hecho, acabo de introducir esto. 350 00:18:21,726 --> 00:18:24,353 Mac, quiero que viajes La sentencia de muerte de Linda Bodum. 351 00:18:24,437 --> 00:18:26,355 El Tribunal Supremo desestimó su recurso. 352 00:18:26,439 --> 00:18:29,275 Los presidentes no viajan sentencias de muerte impuestas por el estado. 353 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 Los presidentes pueden conmutar las frases que quieran. 354 00:18:31,902 --> 00:18:35,656 Mira, vamos. no puedo unilateralmente revocar la pena de muerte, 355 00:18:35,740 --> 00:18:39,035 tanto como me gustaría. Es... simplemente no es realista. 356 00:18:39,118 --> 00:18:43,831 Proyecto de Ley Federal contra el Crimen 18, Sección 9536a de la USCA: 357 00:18:43,914 --> 00:18:46,667 "La pena de muerte no será realizado sobre una persona 358 00:18:46,751 --> 00:18:49,754 que tiene retraso mental." Pasaron eso hace 20 años, Mac. 359 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Todo lo que debes hacer es citar la ley del país. - No es tan fácil. 360 00:18:52,590 --> 00:18:55,926 Linda Bodum tiene la agudeza mental de un niño de cinco años, Mac. 361 00:18:56,010 --> 00:18:59,388 Ella no entiende lo que está pasando, no entiende su crimen 362 00:18:59,472 --> 00:19:02,058 y ciertamente no entender la política de DC. 363 00:19:02,141 --> 00:19:04,185 Eso no los hace menos reales, Mike. 364 00:19:05,519 --> 00:19:09,398 Le dije que iba a intentar ver el presidente para salvarle la vida. 365 00:19:09,482 --> 00:19:11,734 Le dije que te conocía de la escuela. 366 00:19:11,817 --> 00:19:14,737 y la mujer que conocí No la dejaría morir. 367 00:19:14,820 --> 00:19:17,239 - [suspiros] - Ella te hizo esto, Mac. 368 00:19:17,323 --> 00:19:18,991 Oh, Dios. 369 00:19:20,660 --> 00:19:23,287 "Estimado presidente, no quiero morir. 370 00:19:23,371 --> 00:19:26,415 El señor Stanton dice que eres bueno. Quiero vivir..." 371 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 Esto va más allá de la manipulación. 372 00:19:28,084 --> 00:19:30,252 - ¿Qué opción tengo? - ¿Qué opción tengo? 373 00:19:30,336 --> 00:19:33,839 Vamos, Mac. tu eres el presidente de los Estados Unidos. 374 00:19:33,923 --> 00:19:37,843 No seas ingenuo. ¡Hay una realidad en esta oficina! 375 00:19:37,927 --> 00:19:39,303 Sí. 376 00:19:40,346 --> 00:19:43,140 La realidad que sostienes su vida. en tus manos. 377 00:19:44,058 --> 00:19:46,185 Entiendo que puede haber costos políticos, 378 00:19:46,268 --> 00:19:50,231 pero si no haces nada, también podrías Clava esa aguja en su brazo tú mismo. 379 00:19:54,318 --> 00:19:57,196 - [Rod] ¿Qué le dijiste? - [Mac] Le dije que no puedo hacerlo. 380 00:19:57,279 --> 00:19:59,323 El Tribunal Supremo ha hablado. Los derechos de los Estados. 381 00:19:59,407 --> 00:20:01,909 - Hiciste lo correcto. - ¿Por qué se siente tan mal? 382 00:20:01,992 --> 00:20:05,204 Se estaba imponiendo a una vieja amistad. y eso es inapropiado. 383 00:20:05,287 --> 00:20:08,082 Yo hubiera hecho lo mismo. Tú también. 384 00:20:08,165 --> 00:20:10,000 Sí. 385 00:20:13,546 --> 00:20:15,881 Sigo pensando en esa base en casa. 386 00:20:16,966 --> 00:20:20,136 Mi cabeza me dice: "No hagas nada, déjalo cerrar, mantente fuera de la refriega." 387 00:20:20,219 --> 00:20:23,764 Pero mi corazón... Cerramos esa base, cerramos toda una comunidad. 388 00:20:23,848 --> 00:20:26,350 Bueno, no lo eres el presidente de Connecticut. 389 00:20:26,434 --> 00:20:28,769 Tienes que preocuparte por toda una nación. 390 00:20:28,853 --> 00:20:32,314 - ¿Crees que deberíamos cerrarlo? - Mirar. 391 00:20:32,398 --> 00:20:36,902 Liberaría suficiente dinero para cubrir todo el programa F-35 Joint Strike Fighter 392 00:20:36,986 --> 00:20:40,239 con suficientes fondos sobrantes para la rápida expansión del despliegue 393 00:20:40,322 --> 00:20:42,575 que has estado presionando. 394 00:20:42,658 --> 00:20:45,244 Se siente pésimo, se ve mal, 395 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 pero puede que sea la mejor jugada. 396 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 Mmm. No sé. 397 00:20:50,833 --> 00:20:55,087 Pensé que con este trabajo tendría más posibilidades de hacer lo correcto. 398 00:20:55,171 --> 00:20:56,672 Tú haces. 399 00:20:57,673 --> 00:20:59,717 Es solo... 400 00:20:59,800 --> 00:21:03,721 Lo correcto no siempre es lo contrario de lo incorrecto. 401 00:21:13,898 --> 00:21:16,692 ¿Mamá sabe que tú ¿Me diste leche con chocolate? 402 00:21:16,776 --> 00:21:19,779 Bueno, y fruta y cereales, Bunny. 403 00:21:19,862 --> 00:21:21,989 Le diremos la comida cerebral del chocolate. 404 00:21:22,072 --> 00:21:25,534 No, eso realmente es cierto. Nunca le mentiría a tu madre. 405 00:21:25,618 --> 00:21:28,996 ¿Por qué estoy estudiando francés? Todo este mundo habla inglés. 406 00:21:29,079 --> 00:21:30,664 Esto es tan estúpido. 407 00:21:30,748 --> 00:21:32,833 - Buenos días, Becky. - Mañana. 408 00:21:32,917 --> 00:21:36,545 Si hubieras tomado francés en lugar de español, Podrías ayudarme, Becca. 409 00:21:36,629 --> 00:21:39,715 ¿Qué pasó con tus ojos? Son todos negros. 410 00:21:39,799 --> 00:21:42,176 ¿Tengo que hablar? tan temprano en la mañana? 411 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 ¿No puedo simplemente desayunar? 412 00:21:44,845 --> 00:21:46,514 Estudié francés. 413 00:21:46,597 --> 00:21:49,558 Entonces, ¿puedes conjugar el pasado de subjuntivo de venir 414 00:21:49,642 --> 00:21:52,686 - en primera persona del plural? - [habla francés] 415 00:21:52,770 --> 00:21:57,358 El presente de subjuntivo de el auxiliar más el participio pasado. 416 00:21:57,441 --> 00:22:00,027 - DE ACUERDO. Soy un idiota. - [risas] 417 00:22:00,110 --> 00:22:02,696 - Gracias, abuela. - [habla francés] 418 00:22:02,780 --> 00:22:04,865 - Buen día. - Buenos días a todos. 419 00:22:04,949 --> 00:22:06,700 Buenos días a todos. Mi bebe. 420 00:22:06,784 --> 00:22:10,454 - Ey. Hola bebé. Mamá. - Querida. 421 00:22:11,622 --> 00:22:14,124 - Me gusta cómo me veo, ¿vale? - Bien. 422 00:22:17,461 --> 00:22:20,214 Esa es la madre de Linda Bodum. 423 00:22:20,297 --> 00:22:22,591 liderando una vigilia de oración fuera de la prisión. 424 00:22:22,675 --> 00:22:25,135 Eh, Becca, ¿podrías pasa la leche, por favor? 425 00:22:25,219 --> 00:22:27,471 - Sí. Seguro. - Toda la idea 426 00:22:27,555 --> 00:22:32,810 que el gobierno puede matar a tu hijo y no puedes hacer nada para detenerlo. 427 00:22:32,893 --> 00:22:37,064 Abuela no se refiere a una niña, cariño. Está hablando de una mujer de 30 años. 428 00:22:37,147 --> 00:22:40,067 - Con un coeficiente intelectual por debajo de lo normal. - Quién fue condenado por asesinato. 429 00:22:40,150 --> 00:22:43,404 Y el estado de Texas va a ¿Devolver mal por mal y asesinarla? 430 00:22:43,487 --> 00:22:45,406 - No es un asesinato, abuela. - ¿No? ¿Por qué no? 431 00:22:45,489 --> 00:22:50,077 Bueno... Porque el asesinato no está justificado. Y esto, esto está completamente justificado. 432 00:22:50,160 --> 00:22:52,454 la mujer disparó un taxista que tenía una familia... 433 00:22:52,538 --> 00:22:53,831 A menos que ella no lo hiciera. 434 00:22:54,832 --> 00:22:57,251 - Ah, por favor. - No. Hablamos de esto en educación cívica. 435 00:22:57,334 --> 00:23:00,129 No pudieron probar si era ella o su novio. 436 00:23:00,212 --> 00:23:03,424 - De cualquier manera ella es culpable. - Bien. Apoyos para la compasión, Becca. 437 00:23:03,507 --> 00:23:05,926 - ¿Qué nota tienes en civismo? - [La varilla golpea el vidrio] 438 00:23:06,010 --> 00:23:09,805 Podemos terminar de discutir sobre esto. de camino a la escuela. Es hora de irse. 439 00:23:11,849 --> 00:23:13,517 - Nos vemos, abuela. - Adiós, querida. 440 00:23:13,601 --> 00:23:14,810 Adiós. 441 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 ¿Cómo la van a matar? 442 00:23:20,024 --> 00:23:23,444 Bueno, primero la atan a una especie de mesa con ruedas. 443 00:23:23,527 --> 00:23:26,488 El doctor va a poner una aguja. en la gran vena de su brazo... 444 00:23:26,572 --> 00:23:28,365 Mamá. Has dejado claro tu punto. 445 00:23:29,700 --> 00:23:31,619 Estaba respondiendo la pregunta de Amy. 446 00:23:31,702 --> 00:23:34,747 Tiene derecho a obtener una respuesta. Siempre respondí tus preguntas. 447 00:23:34,830 --> 00:23:36,957 Vamos, cariño. Coge tu mochila. Vamos. 448 00:23:38,042 --> 00:23:40,294 ¿Duele? 449 00:23:40,377 --> 00:23:42,880 Nadie lo sabe. Los muertos no hablan. 450 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Oh, Dios. Vamos. 451 00:23:47,217 --> 00:23:48,886 Di "Adiós, abuela". 452 00:23:48,969 --> 00:23:51,639 - Adiós, abuela. - Adiós, cariño. 453 00:23:51,722 --> 00:23:53,223 Mañana. 454 00:23:54,975 --> 00:23:57,394 Desde que llegaste aquí, todo lo que obtengo son especulaciones 455 00:23:57,478 --> 00:23:59,897 en "¿Está corriendo?" y "¿Cuándo lo anunciará?" 456 00:23:59,980 --> 00:24:01,774 - Me gusta eso. - Estoy seguro de que sí, 457 00:24:01,857 --> 00:24:04,568 pero hay mucho Puedo hacer vampiros desde el podio. 458 00:24:04,652 --> 00:24:07,237 Tus encuestas sobre vampiros son más altas de lo que crees. 459 00:24:07,321 --> 00:24:10,699 - Uh, ¿encuestaste mi vamping? - Encuesto todo. 460 00:24:10,783 --> 00:24:13,994 Chicos, ¿cómo va la preparación? ¿Para la conferencia de prensa de mañana? 461 00:24:14,078 --> 00:24:16,163 Realmente no podemos prepararnos hasta que tengamos una política. 462 00:24:16,246 --> 00:24:18,999 - ¿Cómo le va con los cierres de bases? - Aún lo estoy pensando. 463 00:24:19,083 --> 00:24:21,168 Espero que ella se reconcilie su mente para mañana, 464 00:24:21,251 --> 00:24:24,922 a menos que tenga una conferencia de prensa para anunciar que no puede decidirse. 465 00:24:25,005 --> 00:24:27,174 - ¿Cómo será esa encuesta, Dickie? - Está bien, Jim, 466 00:24:27,257 --> 00:24:29,176 ¿te gustaría manejarlo? hasta que lo sepamos? 467 00:24:29,259 --> 00:24:31,762 Dividiremos el personal. Haga que los equipos se preparen en ambos sentidos. 468 00:24:32,763 --> 00:24:34,598 - Sobre tus números... - ¿Mis números? 469 00:24:34,682 --> 00:24:37,851 Estás probando en los 8 y 9 en calidez y capacidad de relación, 470 00:24:37,935 --> 00:24:40,354 pero eres más bajo en el juicio y la confianza. 471 00:24:40,437 --> 00:24:42,898 - ¿Qué? - Necesitamos hablar de tu cabello. 472 00:24:42,982 --> 00:24:46,360 Deshazte de la mirada de la chica de al lado. Vuélvete más sexy, sofisticada. 473 00:24:46,443 --> 00:24:50,030 ¿Es realmente mi cabello el que necesita? ser sofisticado en este trabajo? 474 00:24:50,114 --> 00:24:51,573 Vestuario y maquillaje también. 475 00:24:51,657 --> 00:24:55,536 Hay una razón por la que nadie ha hecho un estilo Artículo sobre la nueva sección de prensa del presidente Allen. 476 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Llama a este tipo. Él es el mejor. 477 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 Vara. 478 00:25:01,375 --> 00:25:02,835 Alguien tiene un fan. 479 00:25:02,918 --> 00:25:04,420 - ¿Podemos robarte? - Sí. 480 00:25:04,503 --> 00:25:07,047 Um, Rod me dice que tienes No hay planes para el Día de Acción de Gracias. 481 00:25:07,131 --> 00:25:09,299 - ¿Te unirás a nosotros? - Gracias. 482 00:25:10,718 --> 00:25:14,430 Dickie tenía una preocupación. le dije no debería retener nada. 483 00:25:14,513 --> 00:25:18,517 Um, de alguna manera creo que reprimirme nunca ha sido su problema. 484 00:25:18,600 --> 00:25:21,186 - No, señora. - ¿Qué tienes en mente? 485 00:25:22,312 --> 00:25:25,274 Te reuniste con el abogado de Linda Bodum. 486 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 No ha salido, pero lo vi. 487 00:25:26,817 --> 00:25:29,653 Supuse que no estaba aquí. para la gira por la Casa Blanca. 488 00:25:29,737 --> 00:25:32,406 El setenta por ciento de los estadounidenses apoyar la pena de muerte. 489 00:25:32,489 --> 00:25:34,867 A menos que la encuesta dé una opción de cadena perpetua, 490 00:25:34,950 --> 00:25:37,536 en cuyo caso el número cae al 41 por ciento. 491 00:25:38,996 --> 00:25:41,415 Texas tiene 34 votos electorales. 492 00:25:41,498 --> 00:25:44,001 Por no hablar del resto del Sur y Medio Oeste. 493 00:25:44,084 --> 00:25:46,503 puede llegar el día cuando desearías tenerlos. 494 00:25:56,680 --> 00:25:57,681 Kate? 495 00:25:59,683 --> 00:26:00,976 [Kate se ríe] 496 00:26:01,060 --> 00:26:04,730 - No te preocupes, todavía estoy respirando. - Yo también. 497 00:26:04,813 --> 00:26:06,523 Esa es la definición de un buen día. 498 00:26:06,607 --> 00:26:09,526 -Ah. Ven y siéntate un minuto. - DE ACUERDO. 499 00:26:11,028 --> 00:26:12,696 Oh. 500 00:26:16,658 --> 00:26:19,286 - ¿Estás bien? - Mmm. 501 00:26:19,369 --> 00:26:21,955 - Lamento lo de esta mañana. -Ah. 502 00:26:22,039 --> 00:26:23,916 Pensé que estaba predicando al coro. 503 00:26:23,999 --> 00:26:26,460 Quiero decir, ¿dónde está Rebecca? captando sus ideas? 504 00:26:26,543 --> 00:26:28,462 No de ninguno de sus padres. 505 00:26:28,545 --> 00:26:30,881 Kate, me alegra que estés aquí. 506 00:26:35,344 --> 00:26:37,971 Presidente Allen. Señora Presidenta. 507 00:26:38,055 --> 00:26:40,849 - Mi hija, la presidenta. - [risas] 508 00:26:40,933 --> 00:26:44,603 ¿Sabes? Recuerdo cuando No pude abrir una cuenta corriente 509 00:26:44,686 --> 00:26:46,980 - sin la firma de mi marido. - Bien. 510 00:26:47,064 --> 00:26:50,609 Oh, Michael sería Estoy tan emocionado de verla ahora. 511 00:26:51,819 --> 00:26:55,405 Él se jactaba de ella desde el día en que nació. 512 00:26:57,241 --> 00:27:00,494 Todo el mundo dice que te acostumbras a las pérdidas. 513 00:27:03,956 --> 00:27:06,041 Cada día lo extraño más. 514 00:27:07,709 --> 00:27:09,211 Kate... 515 00:27:14,675 --> 00:27:16,718 Pasas demasiado tiempo en esa casa. 516 00:27:16,802 --> 00:27:20,514 Oh. No hay ningún lugar adonde ir. Y nadie con quien ir. 517 00:27:20,597 --> 00:27:22,224 Bueno, ¿qué pasa con todos tus amigos? 518 00:27:22,307 --> 00:27:25,394 No pueden ver y no pueden oír y no pueden caminar. 519 00:27:25,477 --> 00:27:26,854 [tartamudeo] 520 00:27:26,937 --> 00:27:29,231 Ir a almorzar es como una gran expedición, 521 00:27:29,314 --> 00:27:32,901 y una vez que llegamos allí todo lo que hacemos Se trata de hablar de nuestros problemas médicos. 522 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Vamos, vamos. 523 00:27:37,447 --> 00:27:39,867 Recuerdo... 524 00:27:39,950 --> 00:27:43,579 ...intimidando a Michael para que tenga unas vacaciones en Hawaii. 525 00:27:43,662 --> 00:27:45,998 Bien, bien. [risas] 526 00:27:47,207 --> 00:27:49,751 Después de un día, dijo que los médicos deberían enviar 527 00:27:49,835 --> 00:27:52,546 todos sus pacientes terminales a Hawaii 528 00:27:52,629 --> 00:27:56,300 porque estar ahí un día Fue como un año. 529 00:27:57,676 --> 00:27:59,887 Envejecer es como unas vacaciones en Hawaii. 530 00:27:59,970 --> 00:28:02,848 - Vamos. - Oh. 531 00:28:02,931 --> 00:28:04,933 Me deprimo cuando está oscuro. 532 00:28:05,017 --> 00:28:08,145 - Estaré mucho mejor por la mañana. - Seguro que lo harás. 533 00:28:14,359 --> 00:28:17,029 - Sueños agradables. - Buenas noches. 534 00:28:20,490 --> 00:28:22,576 [suspiros] 535 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 - Oye. - Ey. 536 00:28:37,049 --> 00:28:39,843 Son las 7:00 am y te ves cansado. ¿Qué está sucediendo? 537 00:28:39,927 --> 00:28:41,428 He estado despierto desde las 5:00. 538 00:28:41,511 --> 00:28:44,640 He estado, eh, mirando El caso de Linda Bodum. 539 00:28:44,723 --> 00:28:47,726 Ahora no lo dices en serio considerando la conmutación? 540 00:28:47,809 --> 00:28:49,728 Sí. Soy. 541 00:28:49,811 --> 00:28:52,940 Cariño, solo eres entregándote en bandeja 542 00:28:53,023 --> 00:28:54,316 con una manzana en la boca. 543 00:28:54,399 --> 00:28:57,945 Ya estoy harto de esta campaña. incluso antes de haber aceptado postularme. 544 00:28:58,028 --> 00:29:02,241 No puedo tomar una decisión como esta. entre mi vida y la de ella. 545 00:29:02,324 --> 00:29:05,285 Me estás pidiendo que me comprometa incluso antes de que esté fuera de la puerta. 546 00:29:05,369 --> 00:29:07,079 Si tiene intención de seguir siendo presidente. 547 00:29:07,162 --> 00:29:11,083 ¿Por qué tener el trabajo si el único punto? ¿Es mantener el trabajo, no hacer el trabajo? 548 00:29:11,166 --> 00:29:13,252 No finjas que estás por encima de la política, Mac. 549 00:29:13,335 --> 00:29:15,420 o habrías dimitido cuando Bridges murió 550 00:29:15,504 --> 00:29:17,673 y esto sería El dormitorio de Templeton ahora mismo. 551 00:29:17,756 --> 00:29:19,841 Tengo el poder de salvar la vida de esa mujer. 552 00:29:19,925 --> 00:29:22,844 No estuvo presente en el juicio. No escuchaste la evidencia. 553 00:29:22,928 --> 00:29:26,682 - ¿Quiere subvertir la decisión de este jurado? - Tengo ese derecho. 554 00:29:26,765 --> 00:29:28,141 Lindo. 555 00:29:28,850 --> 00:29:32,813 Tres mil personas condenadas a muerte. ¿Conmutarás todas sus penas? 556 00:29:32,896 --> 00:29:35,357 - Esto es diferente. - ¿Por qué? ¿Porque es retrasada? 557 00:29:35,440 --> 00:29:38,527 ¿Porque es mujer? ¿Porque tuviste algo con su abogado? 558 00:29:40,195 --> 00:29:43,991 - No lo hice. Él era sólo un amigo. - Un amigo cercano. 559 00:29:45,075 --> 00:29:48,495 ¿realmente quieres ¿Para triunfar sobre la Corte Suprema? 560 00:29:57,337 --> 00:30:00,340 [Nathan] El presidente nos invitó. para la cena de acción de gracias 561 00:30:00,424 --> 00:30:04,219 en el comedor privado. Sólo la familia. Su madre está en la ciudad. 562 00:30:05,679 --> 00:30:08,932 Vi a la madre en la televisión. Ella es atractiva. 563 00:30:09,016 --> 00:30:10,684 Es todo masilla y pintura. 564 00:30:10,767 --> 00:30:13,729 [risas] Algunos de nosotros necesitamos eso. 565 00:30:13,812 --> 00:30:15,230 Nunca lo hiciste. 566 00:30:16,231 --> 00:30:18,191 Sé lo que ella quiere. 567 00:30:18,275 --> 00:30:20,527 La chica es tan transparente, Sarah. 568 00:30:20,610 --> 00:30:22,279 Ella no nos invitó a tener compañía. 569 00:30:22,362 --> 00:30:25,866 ella quiere enviar un mensaje que apoyo su presidencia, 570 00:30:25,949 --> 00:30:29,494 que somos amigos. le dije En Washington no hay amigos. 571 00:30:29,578 --> 00:30:30,954 [suspiros] 572 00:30:31,788 --> 00:30:34,458 No voy a dejar que me use de esta manera. 573 00:30:35,459 --> 00:30:37,044 Ella se cree muy astuta. 574 00:30:38,628 --> 00:30:41,173 - ¿Ella? - [risas] 575 00:30:41,256 --> 00:30:44,051 Porque ella es muy inteligente. No la subestimes. 576 00:30:47,054 --> 00:30:49,264 Lástima que hayas perdido tu fuente interna. 577 00:30:52,642 --> 00:30:54,394 No debería haber despedido a Jayne. 578 00:30:55,479 --> 00:30:59,524 Jayne era una excelente jefa de personal. No encontrarás nada mejor. 579 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 Y sabes que la extrañas. 580 00:31:03,653 --> 00:31:06,490 Bueno... [suspira] No puedo volver a contratarla. 581 00:31:06,573 --> 00:31:08,241 ¿Por qué no? 582 00:31:10,660 --> 00:31:12,204 Porque tendría que suplicar. 583 00:31:12,287 --> 00:31:13,914 [risas] 584 00:31:13,997 --> 00:31:16,792 Es sólo una táctica, cariño. 585 00:31:22,506 --> 00:31:25,467 Para Acción de Gracias, ¿Me pongo el traje negro? 586 00:31:25,550 --> 00:31:28,095 o me pongo los pantalones de terciopelo con la chaqueta? 587 00:31:30,639 --> 00:31:34,017 - Tenemos que irnos, ¿no? - Te gustan los pantalones de terciopelo. 588 00:31:35,352 --> 00:31:37,437 Lo que sea que uses... 589 00:31:37,521 --> 00:31:40,607 ...vas a ser el más hermosa mujer en la mesa. 590 00:31:42,109 --> 00:31:43,151 Yo también te amo. 591 00:31:44,986 --> 00:31:47,114 - Tengo una idea. - Empiece por disculparse. 592 00:31:47,197 --> 00:31:49,908 - Lo lamento. - Eso fue demasiado fácil. 593 00:31:49,991 --> 00:31:53,286 ¿Qué piensas acerca de tener ¿Tu madre vive en la Casa Blanca? 594 00:31:53,370 --> 00:31:55,288 - ¿Con nosotros? - Sí. 595 00:31:55,372 --> 00:31:58,125 - ¿Ya hablaste con ella? - No, no lo he hecho. 596 00:31:58,208 --> 00:32:00,961 Pero necesitamos una anfitriona oficial, Mac. Ella sería perfecta. 597 00:32:01,044 --> 00:32:03,380 - Podría escribir un libro de etiqueta. - En francés. 598 00:32:03,463 --> 00:32:06,133 Bien. Ella es como Jackie Kennedy sin el pastillero. 599 00:32:06,216 --> 00:32:09,845 Y una voz mucho más fuerte. Sabe cómo hacerse oír. 600 00:32:09,928 --> 00:32:12,597 Ya sabes, en Connecticut, podemos ignorarla. 601 00:32:12,681 --> 00:32:14,975 Se siente desesperadamente sola allí, Mac. 602 00:32:15,058 --> 00:32:17,394 - Ella nunca dijo eso. - A ti no. 603 00:32:17,477 --> 00:32:20,063 Pero ella piensa que tienes suficiente para preocuparse. 604 00:32:20,147 --> 00:32:21,857 Ya sabes, con la nación. 605 00:32:21,940 --> 00:32:26,194 Pero ella está sola. Ella simplemente va a empezar a desvanecerse. 606 00:32:26,278 --> 00:32:29,614 Y los niños necesitan más atención Mac. Sabes que lo hacen. 607 00:32:29,698 --> 00:32:32,826 ¿Estás realmente listo para empezar a vivir? con tu suegra? 608 00:32:32,909 --> 00:32:35,203 Bueno, es una casa muy grande. 609 00:32:35,287 --> 00:32:36,705 [obturadores de la cámara haciendo clic] 610 00:32:36,788 --> 00:32:38,498 Estoy listo para responder preguntas ahora. 611 00:32:38,582 --> 00:32:41,209 - ¡Señora Presidenta! Señora Presidenta! - [Mac] Luis. 612 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 [Luis] El cierre de Essex Naval 613 00:32:43,253 --> 00:32:46,131 podría tener un gran impacto sobre los ciudadanos de su estado de origen. 614 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 ¿Lucharás para mantener la base abierta? 615 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 Crecí sobre esa base. 616 00:32:50,594 --> 00:32:54,222 tuve mis fiestas de cumpleaños en la bolera que hay allí todos los años. 617 00:32:54,306 --> 00:32:56,558 esto es personal para mi 618 00:32:56,641 --> 00:32:59,644 y he agonizado por ello. 619 00:32:59,728 --> 00:33:04,024 Y es por eso que la comisión en los cierres es independiente. 620 00:33:04,107 --> 00:33:07,777 Sus recomendaciones están por encima de los sentimientos personales y la política. 621 00:33:07,861 --> 00:33:11,907 y moverá miles de millones de dólares en programas críticos de seguridad nacional. 622 00:33:11,990 --> 00:33:13,700 - ¡Señora Presidenta! -Terry. 623 00:33:13,783 --> 00:33:15,952 ¿Te preocupa girar? le das la espalda a esta gente 624 00:33:16,036 --> 00:33:19,331 - ¿Le costará la manutención en su estado de origen? - No voy a darle la espalda. 625 00:33:19,414 --> 00:33:21,541 nos estamos preparando planes de ayuda económica 626 00:33:21,625 --> 00:33:25,337 que ayudará a estas comunidades ajustarse y atraer nueva industria. 627 00:33:25,420 --> 00:33:29,216 [Terry] ¿Estás enviando una señal de que ¿Presentar las próximas elecciones no es un factor? 628 00:33:29,966 --> 00:33:33,678 Ahora mismo me estoy concentrando en ser presidente, no postularse para presidente. 629 00:33:33,762 --> 00:33:36,097 ¿Eso significa que no vas a postularte? 630 00:33:37,224 --> 00:33:39,601 - ¡Señora Presidenta! Señora Presidenta! -Barry. 631 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 El cuarenta por ciento de los estudiantes. en tu escuela primaria 632 00:33:42,354 --> 00:33:44,022 son hijos del personal de la base. 633 00:33:44,105 --> 00:33:47,359 ¿Te molesta que tu escuela Puede que tenga que cerrar sus puertas. 634 00:33:47,442 --> 00:33:50,195 - ¿A causa de esta decisión? - [Mac] Sí. Por supuesto que sí. 635 00:33:50,278 --> 00:33:53,156 Y haré todo lo que pueda para ver que eso no suceda. 636 00:33:53,240 --> 00:33:55,951 pero no voy a jugar favoritos desde esta oficina, 637 00:33:56,034 --> 00:33:58,036 Ni siquiera para mi ciudad natal. 638 00:33:58,119 --> 00:34:00,830 La decisión correcta No siempre es fácil, 639 00:34:00,914 --> 00:34:03,500 pero eso no lo hace menos correcto. 640 00:34:04,876 --> 00:34:07,546 - [periodistas clamando] - ¿Qué opinas? 641 00:34:07,629 --> 00:34:10,215 Creo que será una gran candidata. 642 00:34:14,052 --> 00:34:17,973 Supongamos que decido correr. ¿Qué necesitarás de mí? 643 00:34:18,056 --> 00:34:21,101 Enfocar. Tiempo. tienes tomarse en serio la recaudación de fondos. 644 00:34:21,184 --> 00:34:23,770 no tienes el beneficio de un RNC o DNC detrás de usted. 645 00:34:23,853 --> 00:34:27,857 Sin infraestructura. El costo de eso solo estará por encima de los 300 millones. 646 00:34:28,858 --> 00:34:30,443 Lo mismo ocurre con la campaña en sí. 647 00:34:30,527 --> 00:34:33,530 Probablemente estemos hablando de recaudando un millón de dólares al día. 648 00:34:33,613 --> 00:34:36,283 Yo también necesitaré estar en el equipo. formular el mensaje. 649 00:34:36,366 --> 00:34:38,827 Si estás en el equipo, Tendría algunas reglas básicas. 650 00:34:38,910 --> 00:34:42,581 Tendrías aportaciones, pero al final el mensaje sería mío. 651 00:34:42,664 --> 00:34:45,292 - Por supuesto. - Eres un chico talentoso. 652 00:34:45,375 --> 00:34:48,295 Me alegra que Rod te haya traído. 653 00:34:48,378 --> 00:34:50,964 Pero no me vas a obligar en algún producto para vender. 654 00:34:52,048 --> 00:34:55,260 No seré manipulado, no seré transformado. 655 00:34:55,343 --> 00:34:58,179 Señora Presidenta, si me contrata, Estaré trabajando para ti. 656 00:34:58,263 --> 00:35:02,058 Lo llamaré como lo veo, pero al final cada decisión será tuya. 657 00:35:04,894 --> 00:35:08,231 Me pareces bastante joven mercenario. 658 00:35:08,315 --> 00:35:10,275 Ambicioso. Bueno en lo que haces. 659 00:35:10,358 --> 00:35:12,110 - Pero te gusta ganar. - Siempre. 660 00:35:12,193 --> 00:35:14,529 Entonces ¿por qué estás aquí? Estoy en este trabajo por accidente. 661 00:35:14,613 --> 00:35:18,325 No tengo apoyo de partido. Mis números están bajando. 662 00:35:18,408 --> 00:35:21,077 Tengo pocas posibilidades de ser reelegido. 663 00:35:25,457 --> 00:35:28,501 Mi primer trabajo después de la universidad. fue para el congresista Leland. 664 00:35:28,585 --> 00:35:31,671 Mientras establecía récords de recaudación de fondos 665 00:35:31,755 --> 00:35:33,798 de cada sórdido de América... 666 00:35:33,882 --> 00:35:35,800 Sí, dimitiste. 667 00:35:35,884 --> 00:35:38,678 Porque la reforma del financiamiento de campañas estaba cayendo en llamas 668 00:35:38,762 --> 00:35:41,973 y dijiste que no querías ser parte de un sistema corrupto 669 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 que no podía curarse a sí mismo. 670 00:35:45,101 --> 00:35:48,021 Pensé que dirías eso Ese fue un movimiento tonto. 671 00:35:48,104 --> 00:35:50,899 Los avergonzaste aprobar la reforma del financiamiento de campañas. 672 00:35:50,982 --> 00:35:54,569 De lo contrario no habría sucedido. En cierto modo te convertí en un héroe en mi libro. 673 00:35:54,653 --> 00:35:56,613 ¿Crees que soy un héroe? 674 00:35:59,908 --> 00:36:01,951 Creo que usted puede ganar esto, señora Presidenta. 675 00:36:04,829 --> 00:36:07,040 ¿Tienes algún lugar? ¿Ir a Acción de Gracias? 676 00:36:17,258 --> 00:36:19,511 Guau. Esto se ve hermoso, mamá. 677 00:36:19,594 --> 00:36:21,638 [riendo] 678 00:36:21,721 --> 00:36:25,558 Te puse a ti y a Rod frente a unos a otros en medio de la mesa. 679 00:36:25,642 --> 00:36:28,311 Como William Randolph Hearst y Marion Davies. 680 00:36:28,395 --> 00:36:31,856 Bueno, excepto feliz y casados el uno con el otro. 681 00:36:31,940 --> 00:36:34,984 De esa manera Sr. Templeton está sentado a su derecha. 682 00:36:35,068 --> 00:36:37,529 ¿Necesita su esposa? ¿algún alojamiento especial? 683 00:36:37,612 --> 00:36:40,532 - No que yo sepa. - Ah, bueno. La tengo al lado de Rod. 684 00:36:40,615 --> 00:36:44,077 Eso funciona. y los jovenes están juntos al final de la mesa. 685 00:36:44,160 --> 00:36:45,870 - Excelente. Excelente. - Bien. 686 00:36:45,954 --> 00:36:48,123 - Te encanta esto, ¿no? - Sí. 687 00:36:48,206 --> 00:36:51,167 - Hacía años que no me divertía tanto. - [Mac se ríe] 688 00:36:52,168 --> 00:36:53,753 Deberías, eh... 689 00:36:53,837 --> 00:36:57,340 Deberías cerrar Connecticut casa y múdate aquí con nosotros. 690 00:36:59,092 --> 00:37:02,137 - Ten cuidado. Quizás acepte. - Lo digo en serio, mamá. 691 00:37:02,220 --> 00:37:05,932 - Quiero tenerte aquí con nosotros. - ¿Sientes pena por mí? 692 00:37:06,015 --> 00:37:07,559 Te necesitamos, mamá. 693 00:37:07,642 --> 00:37:10,979 - ¿Es esta idea tuya o de Rod? - Lo discutimos juntos. 694 00:37:11,062 --> 00:37:12,355 Hablado como un presidente. 695 00:37:15,316 --> 00:37:17,318 - Lo pensaré. - DE ACUERDO. 696 00:37:22,991 --> 00:37:26,661 no solo vas a ir Después de la votación de los mayores, ¿verdad? 697 00:37:26,745 --> 00:37:29,581 Ah. Eso no se me había ocurrido. 698 00:37:35,336 --> 00:37:37,338 [se reproduce música de jazz] 699 00:37:39,549 --> 00:37:42,135 - [Nathan] Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias. 700 00:37:42,218 --> 00:37:44,471 - Bienvenido, Natán. - Lo sentimos, llegamos un poco tarde. 701 00:37:44,554 --> 00:37:45,930 [Mac] No, no lo eres. 702 00:37:47,265 --> 00:37:48,892 - Ey. - Ey. 703 00:37:50,351 --> 00:37:52,604 Nos estamos reuniendo en el West End. 704 00:37:52,687 --> 00:37:54,606 - Gracias. - Gracias. 705 00:37:55,231 --> 00:37:56,858 Vi tu conferencia de prensa. 706 00:37:56,941 --> 00:37:59,486 Tenías razón. Era la única decisión posible. 707 00:38:00,278 --> 00:38:02,238 Sigues sorprendiéndome. 708 00:38:03,823 --> 00:38:05,116 Tengo algo para ti. 709 00:38:05,200 --> 00:38:07,744 Sí, pero no trajimos... No traje ninguno... 710 00:38:07,827 --> 00:38:10,538 te regalo la pelicula original 711 00:38:10,622 --> 00:38:13,541 - y la cinta. - ¿Por qué? 712 00:38:13,625 --> 00:38:17,045 Si decido presentarme a la reelección, no es que tenga... 713 00:38:17,128 --> 00:38:18,421 Por supuesto que no. 714 00:38:18,505 --> 00:38:21,216 - ...correrás contra mí. - Eso es una suposición. 715 00:38:21,299 --> 00:38:23,343 Suponiendo que lo hagas, 716 00:38:23,426 --> 00:38:26,221 voy a vencerte por lo que crees ahora, 717 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 no lo que dijiste entonces. 718 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Gracias. 719 00:38:36,564 --> 00:38:39,025 - Señora Presidenta. - Dickie, feliz Día de Acción de Gracias. 720 00:38:39,108 --> 00:38:40,735 [Nathan] Feliz Día de Acción de Gracias. 721 00:38:40,819 --> 00:38:43,655 Te ves hermosa, Kelly. Como siempre. 722 00:38:43,738 --> 00:38:47,575 - Gracias, señora. - Ten cuidado. Tú serás el siguiente 723 00:38:47,659 --> 00:38:50,203 y no será simplemente otro peinado nuevo. 724 00:38:50,286 --> 00:38:52,038 - Señora Presidenta. - Disculpe. 725 00:38:52,121 --> 00:38:53,706 Hemos contactado al gobernador. 726 00:38:53,790 --> 00:38:55,792 - Está esperando en la fila. - Gracias. 727 00:38:56,459 --> 00:38:59,462 mi hija me ha invitado vivir en la Casa Blanca. 728 00:38:59,546 --> 00:39:02,465 - Qué lindo. - Ella me necesita aquí. 729 00:39:02,549 --> 00:39:04,801 Has dejado tus sentimientos bastante claros. 730 00:39:04,884 --> 00:39:07,929 He tomado nota de tu posición, pero eso no cambia el mío. 731 00:39:08,012 --> 00:39:10,390 mañana lo recibirás mi orden ejecutiva 732 00:39:10,473 --> 00:39:13,476 conmutar la sentencia de la señorita Bodum a cadena perpetua. 733 00:39:13,560 --> 00:39:16,896 Me gustaría desearle a usted y a su familia. un muy feliz Día de Acción de Gracias. 734 00:39:17,438 --> 00:39:18,773 Buenas noches. 735 00:39:22,569 --> 00:39:23,820 Llamaste al gobernador. 736 00:39:25,697 --> 00:39:29,242 Tuve que perdonar a la Turquía Nacional. en el Jardín de las Rosas esta semana. 737 00:39:29,325 --> 00:39:31,619 Llega a vivir su vida. en alguna granja en algún lugar. 738 00:39:31,703 --> 00:39:34,664 ¿Linda Bodum merece ¿Hay menos compasión que un pavo? 739 00:39:36,374 --> 00:39:40,503 Bueno, si vas a caer, cariño, Al menos vas a caer luchando. 740 00:39:43,047 --> 00:39:45,675 - Vamos. Todo el mundo te está esperando. - DE ACUERDO. 741 00:39:49,554 --> 00:39:51,556 [reproduciendo música clásica] 742 00:39:55,894 --> 00:39:58,813 [Dickie] Deberías saberlo. Tu madre está fuera de serie. 743 00:39:58,897 --> 00:40:00,648 Eso lo acabas de inventar. 744 00:40:00,732 --> 00:40:03,318 Vale, tienes razón, pero cuando Recibo los resultados mañana 745 00:40:03,401 --> 00:40:06,946 sus positivos llegarán dentro de dos puntos del 85 por ciento en todos los ámbitos. 746 00:40:07,030 --> 00:40:10,116 Ninguna división partidista. Necesitarás un nuevo Imagen para la tarjeta navideña. 747 00:40:10,199 --> 00:40:12,076 Tres generaciones en la Casa Blanca. 748 00:40:12,160 --> 00:40:14,287 [risas] Ve a sentarte. 749 00:40:16,915 --> 00:40:19,042 ¿No se ve fantástica? 750 00:40:21,002 --> 00:40:23,004 - Señora Presidenta. - Por favor, todos. 751 00:40:34,223 --> 00:40:36,559 Nathan, ¿nos harás? el honor de dar las gracias? 752 00:41:02,335 --> 00:41:03,836 Señor... 753 00:41:03,920 --> 00:41:06,965 ...te agradecemos por la recompensa estamos a punto de recibir 754 00:41:07,048 --> 00:41:09,217 y por las manos que lo prepararon. 755 00:41:09,300 --> 00:41:12,095 En este día de dar gracias... 756 00:41:13,221 --> 00:41:15,890 ...demos gracias a nuestras familias que nos aman, 757 00:41:15,974 --> 00:41:18,518 a nuestros amigos que nos apoyan, 758 00:41:18,601 --> 00:41:22,397 a nuestros enemigos que nos perdonan, 759 00:41:22,480 --> 00:41:27,068 y a nuestros líderes que necesitan de tu fuerza, Señor, 760 00:41:27,151 --> 00:41:29,737 tu compasión y misericordia, 761 00:41:29,821 --> 00:41:33,241 para hacer tu trabajo y el de ellos. 762 00:41:33,324 --> 00:41:35,076 Amén. 763 00:41:35,159 --> 00:41:36,411 - Amén. - Amén. 764 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 Feliz Día de Acción de Gracias. 765 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 [todos] Feliz Día de Acción de Gracias. 766 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Eso fue encantador. Gracias. 767 00:41:44,585 --> 00:41:47,255 - Oh, Dios mío. - ¡Oh! 768 00:41:47,338 --> 00:41:50,216 [Natán] ¡Bravo! Bravo. 769 00:41:51,009 --> 00:41:52,468 Son hermosos, abuela.